1
00:00:08,242 --> 00:00:09,943
Rex: Kakav je plan?

2
00:00:09,943 --> 00:00:11,679
Bobo: Teška odluka, šefe.

3
00:00:11,679 --> 00:00:12,946
Intuicija mi govori...

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,615
[kruži želudac]

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,650
...Tacosi.

6
00:00:16,650 --> 00:00:20,154
[želudac glasno krči]

7
00:00:20,154 --> 00:00:20,588
ooh

8
00:00:20,588 --> 00:00:21,922
Neka to bude grande combo

9
00:00:21,922 --> 00:00:22,523
Pladanj.

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,724
Rex: Oh, moja hrana

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,192
Ljudi.

12
00:00:24,192 --> 00:00:26,127
Razumijem.

13
00:00:35,436 --> 00:00:36,770
Sve jasno?

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,706
Bobo: kristal.

15
00:00:57,591 --> 00:00:58,759
[ mobitel zvoni ]

16
00:00:58,759 --> 00:00:59,960
Ne javljaj se!

17
00:00:59,960 --> 00:01:01,929
Panchova fiesta palača se zatvara

18
00:01:01,929 --> 00:01:02,896
U ponoć.

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Rex: Ja ću to riješiti.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,467
Šest, znam što si

21
00:01:06,467 --> 00:01:08,569
Razmišljamo, ali ne šuljamo se

22
00:01:08,569 --> 00:01:09,069
Van.

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,105
Pokušavam...ponovno otkriti svoje

24
00:01:11,105 --> 00:01:12,473
Kulturna baština.

25
00:01:12,473 --> 00:01:13,574
Circa: rex?

26
00:01:13,574 --> 00:01:14,342
Ja sam.

27
00:01:14,342 --> 00:01:15,443
Rex: Circe?

28
00:01:15,443 --> 00:01:16,744
što hoćeš

29
00:01:16,744 --> 00:01:18,412
Kirka: stvari u bezdanu--

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,480
Loši su, rex.

31
00:01:19,480 --> 00:01:20,548
Trebam tvoju pomoć.

32
00:01:20,548 --> 00:01:21,782
Rex: uh, da, vau.

33
00:01:21,782 --> 00:01:23,151
Kako da ovo lijepo izrazim?

34
00:01:23,151 --> 00:01:24,985
Nema šanse!

35
00:01:24,985 --> 00:01:26,520
Napravio si svoj izbor, circe.

36
00:01:26,520 --> 00:01:27,288
Ja sam svoje napravio.

37
00:01:27,288 --> 00:01:28,122
Kraj priče.

38
00:01:28,122 --> 00:01:29,323
Circea: Molim te, rex.

39
00:01:29,323 --> 00:01:30,791
Znam da si ljuta na mene, ali

40
00:01:30,791 --> 00:01:32,260
Ovo je pitanje života i

41
00:01:32,260 --> 00:01:32,760
Smrt.

42
00:01:32,760 --> 00:01:34,128
Rex: Hej, hej, puno toga

43
00:01:34,128 --> 00:01:35,329
Stvari su ovih dana.

44
00:01:35,329 --> 00:01:36,230
Lijepo je razgovarati s tobom.

45
00:01:36,230 --> 00:01:37,097
[zvučni signal mobitela]

46
00:01:37,097 --> 00:01:37,931
Circa: rex?

47
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
[ton biranja]

48
00:01:38,932 --> 00:01:40,868
[zvučni signal mobitela]

49
00:01:48,209 --> 00:01:49,577
Rex: [uzdahne]

50
00:01:49,577 --> 00:01:51,078
Bobo: Joj! Uf!

51
00:01:51,078 --> 00:01:53,414
Ne dobivam svoj kombinirani pladanj, ja

52
00:01:53,414 --> 00:01:54,915
Ja?

53
00:01:54,915 --> 00:01:58,085
Rex: promjena planova.

54
00:01:58,085 --> 00:02:00,721
Bobo: Joj žene.

55
00:02:03,090 --> 00:02:04,792
* pa napravite mjesta za početak

56
00:02:04,792 --> 00:02:06,126
Revolucija ♪

57
00:02:06,126 --> 00:02:06,860
♪ napravi put

58
00:02:06,860 --> 00:02:08,696
♪ večeras ćemo se zabaviti

59
00:02:08,696 --> 00:02:10,063
♪ napravite mjesta za početak

60
00:02:10,063 --> 00:02:11,265
Revolucija ♪

61
00:02:11,265 --> 00:02:15,336
* pa napravite mjesta za početak

62
00:02:15,336 --> 00:02:16,770
Revolucija ♪

63
00:02:16,770 --> 00:02:18,038
♪ napravite mjesta za početak

64
00:02:18,038 --> 00:02:19,039
Revolucija ♪

65
00:02:19,039 --> 00:02:21,008
♪ pa napravi mjesta

66
00:02:27,715 --> 00:02:29,183
Rex: Moja oprema nema

67
00:02:29,183 --> 00:02:30,684
Dovoljan domet da se stigne do ponora.

68
00:02:30,684 --> 00:02:32,085
Bobo: Pa to je lako.

69
00:02:32,085 --> 00:02:33,454
Samo spojite žicu na shuttle.

70
00:02:33,454 --> 00:02:36,123
Rex: Sviđa mi se tvoje razmišljanje.

71
00:02:36,123 --> 00:02:37,958
Bobo: jesi li ovo ikada radio

72
00:02:37,958 --> 00:02:38,659
Prije?

73
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Rex: koliko teško može biti?

74
00:02:39,827 --> 00:02:41,061
Sve što moram učiniti je osloboditi a

75
00:02:41,061 --> 00:02:42,363
Nekoliko zilijuna nanita i pustite ih

76
00:02:42,363 --> 00:02:43,497
Dešifrirajte bravu za paljenje

77
00:02:43,497 --> 00:02:45,065
Slijed.

78
00:02:45,065 --> 00:02:46,334
Šest: odličan plan.

79
00:02:46,334 --> 00:02:47,935
Osim što je održavanje uklonilo

80
00:02:47,935 --> 00:02:49,403
Kontrolna jezgra za servisiranje.

81
00:02:49,403 --> 00:02:50,938
Bobo: To je bila njegova ideja.

82
00:02:50,938 --> 00:02:52,740
Šest: reci mi što je

83
00:02:52,740 --> 00:02:53,474
ide dalje?

84
00:02:53,474 --> 00:02:56,410
Rex: Ne baš. br.

85
00:03:01,315 --> 00:03:02,483
u redu

86
00:03:02,483 --> 00:03:04,352
Dobio sam poziv iz Circea.

87
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
Nešto nije u redu u bezdanu.

88
00:03:05,686 --> 00:03:07,054
Samo sam htio preletjeti i

89
00:03:07,054 --> 00:03:07,721
Baci pogled.

90
00:03:07,721 --> 00:03:09,557
Šest: i nisi rekao

91
00:03:09,557 --> 00:03:10,924
Ja...Zašto?

92
00:03:10,924 --> 00:03:12,125
Rex: uh, jer bi

93
00:03:12,125 --> 00:03:13,060
Koristili su riječi poput

94
00:03:13,060 --> 00:03:14,862
"Neovlašteno" i "Ne."

95
00:03:14,862 --> 00:03:16,764
Pronaći ću put do tamo

96
00:03:16,764 --> 00:03:18,899
Htjeli vi to ili ne.

97
00:03:18,899 --> 00:03:20,067
Šest: ne ostavlja mi puno

98
00:03:20,067 --> 00:03:22,002
Od izbora, zar ne?

99
00:03:26,740 --> 00:03:29,743
Nađimo se ovdje za jedan sat.

100
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
Bobo: jedan cijeli sat.

101
00:03:31,779 --> 00:03:33,514
Taco run numero dos?

102
00:03:33,514 --> 00:03:36,116
Rex: apsolutno.

103
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
Mmm! Mm!

104
00:03:48,529 --> 00:03:49,463
Rekao si za odmor?

105
00:03:49,463 --> 00:03:51,031
Dr. Holiday: drago mi je vidjeti vas

106
00:03:51,031 --> 00:03:52,199
Također, rex.

107
00:03:52,199 --> 00:03:53,401
Šest: Savjetovao sam se sa

108
00:03:53,401 --> 00:03:54,868
dr. Holiday zato što sam ja to htjela

109
00:03:54,868 --> 00:03:56,136
Pogledajte je li priča vašeg prijatelja

110
00:03:56,136 --> 00:03:56,837
Odjavljeno.

111
00:03:56,837 --> 00:03:58,272
Dr. Holiday: satelitsko skeniranje

112
00:03:58,272 --> 00:03:59,573
Bezdana pokazuju da postoji

113
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
Neka vrsta anomalije.

114
00:04:00,641 --> 00:04:01,875
Nisam siguran što je ili

115
00:04:01,875 --> 00:04:03,210
Što je uzrok tome, ali ako ti

116
00:04:03,210 --> 00:04:05,546
Ako želiš pomoći circe, ideš

117
00:04:05,546 --> 00:04:07,881
Treba me tamo da saznam.

118
00:04:07,881 --> 00:04:08,982
Rex: Stani malo.

119
00:04:08,982 --> 00:04:10,451
Još uvijek čekam Bobu.

120
00:04:10,451 --> 00:04:12,085
Šest: Dao sam mu drugu

121
00:04:12,085 --> 00:04:12,920
Dodjela.

122
00:04:12,920 --> 00:04:14,054
Rex: radim što?

123
00:04:14,054 --> 00:04:15,489
Šest: ono što radi najbolje.

124
00:04:15,489 --> 00:04:16,990
Rex: usmrditi sobu?

125
00:04:16,990 --> 00:04:17,758
Šest: ne.

126
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
Uzrokujući smetnju.

127
00:04:19,593 --> 00:04:20,894
Bobo: [glasno žvaće]

128
00:04:20,894 --> 00:04:22,363
Šest: bijeli vitez ne bi nikad

129
00:04:22,363 --> 00:04:23,764
Odobrite misiju poput ove,

130
00:04:23,764 --> 00:04:25,198
Tako da ćemo morati otputovati

131
00:04:25,198 --> 00:04:25,599
Mreža.

132
00:04:25,599 --> 00:04:27,167
Odbacio sam našu komunikaciju

133
00:04:27,167 --> 00:04:28,869
Oprema, ali su potrebni naši tragači

134
00:04:28,869 --> 00:04:31,238
Puno više...Da kažemo...

135
00:04:31,238 --> 00:04:32,740
Razrađena diverzija.

136
00:04:32,740 --> 00:04:34,508
Rex: povlačenje jednog preko

137
00:04:34,508 --> 00:04:35,108
Vitez.

138
00:04:35,108 --> 00:04:37,578
Impresioniran sam, šest.

139
00:04:39,112 --> 00:04:40,381
Dr. Holiday: Nisam znao

140
00:04:40,381 --> 00:04:41,615
Još uvijek si bio u kontaktu s

141
00:04:41,615 --> 00:04:42,015
Kirka.

142
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
Rex: Da, nisam ni ja.

143
00:04:48,789 --> 00:04:50,391
Možemo li napraviti veliku stvar

144
00:04:50,391 --> 00:04:50,991
od ovoga?

145
00:04:50,991 --> 00:04:52,159
Šest: tu smo.

146
00:04:52,159 --> 00:04:53,694
Dr. Holiday: nešto je

147
00:04:53,694 --> 00:04:55,062
Definitivno utječe na

148
00:04:55,062 --> 00:04:55,696
Teren.

149
00:04:55,696 --> 00:04:57,030
Šest: Spustit ću nas blizu

150
00:04:57,030 --> 00:04:59,467
Van Kleissov stari dvorac.

151
00:05:03,070 --> 00:05:04,638
Rex: s obzirom na svu zabavu

152
00:05:04,638 --> 00:05:06,039
Prvi put sam došao

153
00:05:06,039 --> 00:05:07,675
evo...

154
00:05:07,675 --> 00:05:09,877
Ne mogu reći da mi je drago što sam se vratio.

155
00:05:09,877 --> 00:05:11,311
Barem nećemo imati

156
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
Van Kleiss osobno da nas pozdravi.

157
00:05:30,230 --> 00:05:31,765
Šest: možda bi trebao nazvati

158
00:05:31,765 --> 00:05:32,733
Tvoja djevojka.

159
00:05:32,733 --> 00:05:33,967
Rex: već na tome.

160
00:05:33,967 --> 00:05:34,702
[ zvoni ]

161
00:05:34,702 --> 00:05:37,638
I nije mi djevojka.

162
00:05:37,638 --> 00:05:39,573
Bez odgovora.

163
00:05:50,283 --> 00:05:50,718
Uf.

164
00:05:50,718 --> 00:05:52,219
Podsjeća me na nešto što ja

165
00:05:52,219 --> 00:05:57,257
Kašljao sam kad sam imao gripu.

166
00:05:57,257 --> 00:05:58,191
[stroj piska]

167
00:05:58,191 --> 00:05:59,593
Dr. Holiday: Nikad nisam vidio

168
00:05:59,593 --> 00:06:00,861
Bilo što poput ovoga prije.

169
00:06:00,861 --> 00:06:02,430
Ovo su naniti.

170
00:06:02,430 --> 00:06:03,831
Vrlo nestabilan.

171
00:06:03,831 --> 00:06:05,766
I množenje.

172
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
[režanje]

173
00:06:17,377 --> 00:06:19,312
Šest: odmor! Ne mrdaj!

174
00:06:21,949 --> 00:06:22,650
[riče]

175
00:06:22,650 --> 00:06:24,117
Rex: sada, to je samo lice

176
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
Motorna pila bi mogla voljeti.

177
00:06:30,758 --> 00:06:32,693
Hja!

178
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
Vau!

179
00:06:44,004 --> 00:06:45,639
Uf!

180
00:06:51,912 --> 00:06:53,914
[pucnjevi]

181
00:06:53,914 --> 00:06:56,416
[riče]

182
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Šest: vau.

183
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Rex: da.

184
00:07:00,420 --> 00:07:02,756
dr. Holiday: šest. Rex.

185
00:07:08,128 --> 00:07:11,532
[reži]

186
00:07:11,532 --> 00:07:13,467
Šesto: to je zamka.

187
00:07:21,575 --> 00:07:23,544
[riče]

188
00:07:32,520 --> 00:07:33,687
Rex: jesu li oni zapravo...

189
00:07:33,687 --> 00:07:35,623
Pomažete nam?

190
00:07:45,633 --> 00:07:48,068
[riče]

191
00:07:59,046 --> 00:08:00,180
dr. Holiday: rex, br.

192
00:08:00,180 --> 00:08:01,014
Nemojte to liječiti.

193
00:08:01,014 --> 00:08:02,349
Njegovi naniti mogu biti pokvareni,

194
00:08:02,349 --> 00:08:03,784
Poput onih koje smo ranije pronašli.

195
00:08:03,784 --> 00:08:04,918
Ne može se reći što oni

196
00:08:04,918 --> 00:08:05,619
Moglo bi ti poslužiti.

197
00:08:05,619 --> 00:08:06,620
Rex: doktore, ozbiljno...

198
00:08:06,620 --> 00:08:08,556
Previše brineš.

199
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
Uh, nema veze.

200
00:08:19,332 --> 00:08:20,500
Kirka: ista stvar

201
00:08:20,500 --> 00:08:21,669
Događa se po cijelom ponoru.

202
00:08:21,669 --> 00:08:22,970
Rex: uh, malo upozorenja

203
00:08:22,970 --> 00:08:23,971
Bilo bi lijepo.

204
00:08:23,971 --> 00:08:25,372
Kirka: Pokušala sam. Poklopio si.

205
00:08:25,372 --> 00:08:26,206
Rex: kako god.

206
00:08:26,206 --> 00:08:27,374
Dr. Holiday: imate li

207
00:08:27,374 --> 00:08:28,375
Ideja što je uzrok tome?

208
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
Kirka: pa, počelo je

209
00:08:29,376 --> 00:08:29,777
kada--

210
00:08:29,777 --> 00:08:31,945
Biowulf: ne. Mi ne.

211
00:08:31,945 --> 00:08:33,213
Dr. Holiday: ali jest

212
00:08:33,213 --> 00:08:34,314
Širenje, zar ne?

213
00:08:34,314 --> 00:08:35,282
Kirka: Da-- brzo.

214
00:08:35,282 --> 00:08:36,550
Dr. Holiday: Nema ništa

215
00:08:36,550 --> 00:08:37,785
Zaustavljanje da ode dalje

216
00:08:37,785 --> 00:08:38,351
Granica.

217
00:08:38,351 --> 00:08:39,452
Govorimo o globalnom

218
00:08:39,452 --> 00:08:40,020
Prijetnja ovdje.

219
00:08:40,020 --> 00:08:41,054
Šesto: kako to zaustaviti?

220
00:08:41,054 --> 00:08:42,055
Kirka: Ne možemo.

221
00:08:42,055 --> 00:08:44,892
Zato sam zvao Rexa.

222
00:08:44,892 --> 00:08:46,994
Bolje pođi s nama.

223
00:08:52,099 --> 00:08:53,200
Dr. Holiday: ona je vrlo

224
00:08:53,200 --> 00:08:53,634
lijepa.

225
00:08:53,634 --> 00:08:54,568
Rex: ona radi za

226
00:08:54,568 --> 00:08:55,135
Van kleiss.

227
00:08:55,135 --> 00:08:55,903
Ona je neprijatelj.

228
00:08:55,903 --> 00:08:57,137
Dr. Holiday: ali vi ipak

229
00:08:57,137 --> 00:08:58,038
Kao ona, zar ne?

230
00:08:58,038 --> 00:08:59,272
Rex: Ne govorim o tome

231
00:08:59,272 --> 00:09:01,274
Ovo.

232
00:09:15,288 --> 00:09:17,490
Što... Je li to stvar?

233
00:09:22,529 --> 00:09:24,097
Biowulf: naš gospodar je otišao

234
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
Ove upute u slučaju

235
00:09:25,599 --> 00:09:28,769
Nešto mu se dogodilo.

236
00:09:28,769 --> 00:09:30,170
Rex: Zašto me onda trebaš?

237
00:09:30,170 --> 00:09:31,404
Circa: Neće se uključiti.

238
00:09:31,404 --> 00:09:32,673
Rex: jesi li pokušao popraviti

239
00:09:32,673 --> 00:09:33,006
Tip?

240
00:09:33,006 --> 00:09:34,407
Dr. Holiday: ti si ključ,

241
00:09:34,407 --> 00:09:34,742
Rex.

242
00:09:34,742 --> 00:09:36,109
Prema ovome vaš

243
00:09:36,109 --> 00:09:37,745
Sposobnosti su jedini način da

244
00:09:37,745 --> 00:09:39,112
Pokrenite uređaj.

245
00:09:39,112 --> 00:09:40,147
Rex: brojke.

246
00:09:40,147 --> 00:09:41,782
Vjerojatno je pretpostavio da ću ja biti jedan

247
00:09:41,782 --> 00:09:42,716
Od sada.

248
00:09:42,716 --> 00:09:44,184
Kirka: Ne možemo to učiniti

249
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
bez tebe.

250
00:09:45,352 --> 00:09:46,820
Molim.

251
00:09:46,820 --> 00:09:48,321
Šest: rex, odmor...

252
00:09:48,321 --> 00:09:50,223
Moramo razgovarati.

253
00:09:50,223 --> 00:09:51,224
Ne vjerujem im.

254
00:09:51,224 --> 00:09:51,959
Rex: da.

255
00:09:51,959 --> 00:09:53,026
To nas čini dvoje.

256
00:09:53,026 --> 00:09:54,361
Dr. Holiday: Nisam lud

257
00:09:54,361 --> 00:09:55,763
O pomoći im bilo, ali

258
00:09:55,763 --> 00:09:56,997
Moramo ostaviti po strani naše

259
00:09:56,997 --> 00:09:57,564
Emocije.

260
00:09:57,564 --> 00:09:58,999
Ako su ti nestabilni naniti

261
00:09:58,999 --> 00:10:00,500
Kad im je dopušteno da napreduju, mogli su

262
00:10:00,500 --> 00:10:01,835
Konzumirajte sve što je u njima

263
00:10:01,835 --> 00:10:02,269
Put.

264
00:10:02,269 --> 00:10:04,004
Nitko neće biti siguran.

265
00:10:04,004 --> 00:10:06,907
Razmisli o tome.

266
00:10:06,907 --> 00:10:08,842
Rex: u redu.

267
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Bolje da me ova stvar ne okrene

268
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
U pomfrit.

269
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
Circa: rex...

270
00:10:25,192 --> 00:10:26,193
hvala vam

271
00:10:26,193 --> 00:10:27,527
Rex: Ne radim ovo zbog

272
00:10:27,527 --> 00:10:30,363
Vas.

273
00:10:30,363 --> 00:10:32,432
Ali... nema na čemu.

274
00:10:34,001 --> 00:10:35,836
Pa... Što bih točno trebao

275
00:10:35,836 --> 00:10:36,403
učiniti?

276
00:10:36,403 --> 00:10:38,238
dr. Holiday: kad sam rekao ti

277
00:10:38,238 --> 00:10:39,807
Bili su ključ, to sam mislio

278
00:10:39,807 --> 00:10:40,573
Doslovce.

279
00:10:40,573 --> 00:10:41,975
Prema planovima,

280
00:10:41,975 --> 00:10:43,443
Stroj mora biti uključen

281
00:10:43,443 --> 00:10:44,978
S nanoskopske razine.

282
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
Rex: uh, kako da to učinim?

283
00:10:46,747 --> 00:10:48,381
Ovo baš i ne govori a

284
00:10:48,381 --> 00:10:50,050
Automat za iskašljavanje a

285
00:10:50,050 --> 00:10:50,550
Soda.

286
00:10:50,550 --> 00:10:52,385
Biowulf: pokušaj.

287
00:10:52,385 --> 00:10:54,722
Rex: [ruga se] U redu.

288
00:10:54,722 --> 00:10:56,890
Ovdje nema ništa.

289
00:11:12,505 --> 00:11:14,441
[strojno zujanje]

290
00:11:33,226 --> 00:11:34,694
Van kleiss!

291
00:11:34,694 --> 00:11:35,829
[zujanje prestaje]

292
00:11:35,829 --> 00:11:37,030
Circa: rex! Ne!

293
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
Skalamander: gospodaru!

294
00:11:43,170 --> 00:11:44,237
Rex: Lagao si mi!

295
00:11:44,237 --> 00:11:45,638
Kirka: Ti ne bi došao

296
00:11:45,638 --> 00:11:46,740
Kad bih ti rekao istinu.

297
00:11:46,740 --> 00:11:48,041
Rex: ovo nije bilo o tebi

298
00:11:48,041 --> 00:11:48,641
Trebaš me.

299
00:11:48,641 --> 00:11:50,143
Ovo je bilo o tebi

300
00:11:50,143 --> 00:11:50,944
Van kleiss!

301
00:11:50,944 --> 00:11:52,445
Kirka: Trebam vas oboje.

302
00:11:52,445 --> 00:11:53,781
Molim te, rex, nemoj

303
00:11:53,781 --> 00:11:54,581
razumjeti.

304
00:11:54,581 --> 00:11:55,382
Rex: ne!

305
00:11:55,382 --> 00:11:56,683
Ne razumiješ!

306
00:11:56,683 --> 00:11:58,385
Van Kleiss je otišao, a ja namjeravam

307
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
Da tako i ostane!

308
00:11:59,519 --> 00:12:00,888
Hja!

309
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
Biowulf: uništio si nas

310
00:12:02,055 --> 00:12:04,157
sve!

311
00:12:04,157 --> 00:12:06,526
Šest: nemoj ni disati.

312
00:12:06,526 --> 00:12:08,161
Kirka: ne znaš što

313
00:12:08,161 --> 00:12:08,996
Uspjeli ste.

314
00:12:08,996 --> 00:12:10,597
Rex: onda smo valjda kvit.

315
00:12:10,597 --> 00:12:11,731
Kirka: Nikad nisi

316
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
Shvatio njegovu moć.

317
00:12:12,866 --> 00:12:14,802
Van Kleiss nas je ovdje čuvao.

318
00:12:14,802 --> 00:12:16,703
Njegova je snaga bila jedina stvar

319
00:12:16,703 --> 00:12:18,371
Držeći bezdan zajedno.

320
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
I to si uništio.

321
00:12:19,973 --> 00:12:21,241
Rex: Završili smo!

322
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Dr. Holiday: Rex, mislim

323
00:12:22,642 --> 00:12:23,376
Ona ima pravo.

324
00:12:23,376 --> 00:12:24,912
Naniti djeluju na molekularnom principu

325
00:12:24,912 --> 00:12:25,378
Razina.

326
00:12:25,378 --> 00:12:26,847
Ako su se povezali s van Kleissom,

327
00:12:26,847 --> 00:12:28,181
Prekid njegove veze

328
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Mogao ih je pokvariti

329
00:12:29,449 --> 00:12:30,984
Unutarnja struktura, koja dovodi do a

330
00:12:30,984 --> 00:12:32,252
Katastrofalna lančana reakcija.

331
00:12:32,252 --> 00:12:33,620
Rex: pa što govoriš?

332
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
Nisam mogao spasiti van Kleissa, i

333
00:12:34,955 --> 00:12:36,156
Sad će doći kraj svijeta?

334
00:12:36,156 --> 00:12:37,124
Ovo je moja greška?

335
00:12:37,124 --> 00:12:38,658
Dr. Holiday: ne radi se o tome

336
00:12:38,658 --> 00:12:39,326
Krivi, rex.

337
00:12:39,326 --> 00:12:40,627
Ako van Kleissov sustav može

338
00:12:40,627 --> 00:12:41,862
Zapravo izdržati ove

339
00:12:41,862 --> 00:12:43,263
Nestabilni naniti, mogao bi biti

340
00:12:43,263 --> 00:12:44,798
Jedini koji ih može obuzdati

341
00:12:44,798 --> 00:12:45,498
Zauvijek.

342
00:12:45,498 --> 00:12:46,867
Rex: Neću ga dovesti

343
00:12:46,867 --> 00:12:47,300
natrag!

344
00:12:47,300 --> 00:12:49,636
Ni sada, ni ikada!

345
00:12:49,636 --> 00:12:51,238
Osim toga, ne trebaš

346
00:12:51,238 --> 00:12:52,172
Van kleiss.

347
00:12:52,172 --> 00:12:53,140
Imaš mene.

348
00:12:53,140 --> 00:12:54,474
Zašto ne biste otišli ravno na

349
00:12:54,474 --> 00:12:55,008
Izvor?

350
00:12:55,008 --> 00:12:56,243
Dr. Holiday: Rex, ne!

351
00:12:56,243 --> 00:12:57,277
Šest: odstupi!

352
00:12:57,277 --> 00:12:59,212
Preopasno je!

353
00:13:01,514 --> 00:13:03,416
Rex: [ vrišti ]

354
00:13:03,416 --> 00:13:05,385
Circa: rex! Stop!

355
00:13:05,385 --> 00:13:07,387
Rex: [gunđanje]

356
00:13:07,387 --> 00:13:08,088
Pusti me!

357
00:13:08,088 --> 00:13:09,322
Dr. Holiday: ako zadržite

358
00:13:09,322 --> 00:13:10,723
Oni se bore protiv ovih nanita

359
00:13:10,723 --> 00:13:11,624
Ubit ću te.

360
00:13:11,624 --> 00:13:13,026
Rex: a ako ja neću, oni će

361
00:13:13,026 --> 00:13:13,994
Ubijte sve ostale.

362
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Dr. Holiday: ne ako vi

363
00:13:15,262 --> 00:13:16,029
slušaj me

364
00:13:16,029 --> 00:13:17,464
To je velika šansa, ali imam

365
00:13:17,464 --> 00:13:18,198
Još jedna ideja.

366
00:13:18,198 --> 00:13:19,699
Umjesto pokušaja deaktivacije

367
00:13:19,699 --> 00:13:21,101
Naniti, komunicirajte sa

368
00:13:21,101 --> 00:13:21,501
njih.

369
00:13:21,501 --> 00:13:22,836
Šesto: želite s njim razgovarati

370
00:13:22,836 --> 00:13:23,470
Naniti?

371
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Dr. Holiday: uspio je

372
00:13:24,704 --> 00:13:25,138
prije.

373
00:13:25,138 --> 00:13:26,506
Rex: nikad ništa ovako veliko.

374
00:13:26,506 --> 00:13:27,807
Dr. Holiday: isto je

375
00:13:27,807 --> 00:13:28,608
Osnovno načelo.

376
00:13:28,608 --> 00:13:29,843
Sučelje s nestabilnim

377
00:13:29,843 --> 00:13:31,278
Naniti, steknite kontrolu nad svojim

378
00:13:31,278 --> 00:13:32,579
Programiranje, i reci im da

379
00:13:32,579 --> 00:13:33,746
Prestani napredovati.

380
00:13:33,746 --> 00:13:35,682
[tutnjava]

381
00:13:41,488 --> 00:13:45,092
Rex: Hej, zašto ne?

382
00:13:45,092 --> 00:13:46,493
Dr. Holiday: ako ovo uspije,

383
00:13:46,493 --> 00:13:47,560
Trebali bismo vidjeti rezultate

384
00:13:47,560 --> 00:13:49,496
smjesta.

385
00:13:54,234 --> 00:13:56,169
Rex: [gunđanje]

386
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
[stroj piska]

387
00:14:14,821 --> 00:14:16,223
dr. Holiday: naniti su

388
00:14:16,223 --> 00:14:16,823
Odgovarajući.

389
00:14:16,823 --> 00:14:19,359
Rex, sada možeš prestati.

390
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
Rex: [gunđa]

391
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
Kirka: uspjela si.

392
00:14:22,896 --> 00:14:24,631
Rex: da. Ja sam super.

393
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
[tutnjava]

394
00:14:33,006 --> 00:14:34,541
Biowulf: Mislio sam da si rekao

395
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
Naniti su se prestali širiti!

396
00:14:36,076 --> 00:14:37,544
Dr. Holiday: jesu, ali

397
00:14:37,544 --> 00:14:38,811
Sada se ugovaraju.

398
00:14:38,811 --> 00:14:40,113
Rex: Kladim se da nisi planirao

399
00:14:40,113 --> 00:14:40,981
To, jeste li, doktore?

400
00:14:40,981 --> 00:14:44,351
[tutnjava se nastavlja]

401
00:14:44,351 --> 00:14:46,419
Šest: svi van! Sada!

402
00:15:06,706 --> 00:15:08,641
Dr. Holiday: aah!

403
00:15:10,810 --> 00:15:12,745
Circa: [gunđa]

404
00:15:15,415 --> 00:15:18,751
Rex: Imam te! Ne puštaj!

405
00:15:18,751 --> 00:15:20,687
[gunđanje]

406
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Circe!

407
00:15:37,070 --> 00:15:39,039
Rex: [ dahće ]

408
00:15:47,714 --> 00:15:49,549
Circe!

409
00:15:49,549 --> 00:15:51,884
Šest!

410
00:15:51,884 --> 00:15:53,220
[gunđa]

411
00:15:53,220 --> 00:15:56,056
dr. Holiday!

412
00:15:56,056 --> 00:15:58,125
U redu! Vi ste pobijedili!

413
00:16:11,171 --> 00:16:13,106
[strojno zujanje]

414
00:16:20,813 --> 00:16:23,150
[uzdahne]

415
00:16:23,150 --> 00:16:26,286
Nešto nije u redu.

416
00:16:32,259 --> 00:16:34,627
Van Kleiss: [stenje]

417
00:16:37,497 --> 00:16:41,934
Aaaaaaaaaaaaaah!

418
00:16:41,934 --> 00:16:43,903
Rex: Van Kleiss, trebam te

419
00:16:43,903 --> 00:16:44,704
Za fokusiranje.

420
00:16:44,704 --> 00:16:46,139
Cijelo mjesto se jede

421
00:16:46,139 --> 00:16:47,274
Gore kod ovog čudnog čopora.

422
00:16:47,274 --> 00:16:48,375
Neka vrsta nanita...

423
00:16:48,375 --> 00:16:50,043
Van Kleiss: Znam što je ovo

424
00:16:50,043 --> 00:16:51,978
je!

425
00:17:18,438 --> 00:17:20,373
Skalamander: [kašlje]

426
00:17:23,143 --> 00:17:24,744
Rex: Što staješ?

427
00:17:24,744 --> 00:17:25,178
Za?

428
00:17:25,178 --> 00:17:26,113
Završite posao!

429
00:17:26,113 --> 00:17:27,847
Van kleiss: a što ćeš

430
00:17:27,847 --> 00:17:29,649
Učini za mene zauzvrat?

431
00:17:29,649 --> 00:17:30,950
Rex: Zezaš me?!

432
00:17:30,950 --> 00:17:31,918
Vratio sam te!

433
00:17:31,918 --> 00:17:32,885
Što još želite?

434
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Van Kleiss: [smije se]

435
00:17:34,053 --> 00:17:36,356
Ti točno znaš što želim.

436
00:17:36,356 --> 00:17:38,057
Jednostavno je, stvarno.

437
00:17:38,057 --> 00:17:40,427
Pridružite nam se i svima do kojih vam je stalo

438
00:17:40,427 --> 00:17:41,561
O životima.

439
00:17:41,561 --> 00:17:46,065
Odbiju, i oni umiru.

440
00:17:46,065 --> 00:17:48,335
Rex: dobro! Sada im pomozite!

441
00:18:01,481 --> 00:18:03,416
Dr. Holiday: [kašlje se]

442
00:18:09,822 --> 00:18:11,023
Rex: circe!

443
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
hajde Disati!

444
00:18:12,425 --> 00:18:15,462
Kirka: [slabo se nakašlje]

445
00:18:15,462 --> 00:18:16,629
hej

446
00:18:16,629 --> 00:18:17,430
Rex: hej.

447
00:18:17,430 --> 00:18:19,132
Van Kleiss: [zlobno se smije]

448
00:18:19,132 --> 00:18:21,501
Kakvo dirljivo malo okupljanje.

449
00:18:21,501 --> 00:18:22,702
Circe: van kleiss?

450
00:18:22,702 --> 00:18:24,204
Van kleiss: u tijelu.

451
00:18:24,204 --> 00:18:25,672
I zapravo se bolje osjećam nego

452
00:18:25,672 --> 00:18:27,807
Ikad, pogotovo sad kad je rex

453
00:18:27,807 --> 00:18:30,310
Napokon je došao k sebi.

454
00:18:30,310 --> 00:18:34,147
Nije li tako, rex?

455
00:18:34,147 --> 00:18:36,249
Rex: bolje nego ikada.

456
00:18:36,249 --> 00:18:37,650
Dogovor je dogovor.

457
00:18:37,650 --> 00:18:38,485
Šest: kakav dogovor?

458
00:18:38,485 --> 00:18:39,519
Dr. Holiday: što je on?

459
00:18:39,519 --> 00:18:40,220
Pričamo o?

460
00:18:40,220 --> 00:18:41,454
Rex: to je bio jedini način da

461
00:18:41,454 --> 00:18:42,289
spasiti vas.

462
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Van Kleiss: dobrodošao kući.

463
00:18:46,859 --> 00:18:48,461
Šest: rex! ne čini to!

464
00:18:48,461 --> 00:18:49,762
Dr. Holiday: Naći ćemo

465
00:18:49,762 --> 00:18:51,698
Drugi način.

466
00:18:56,303 --> 00:18:57,804
Van Kleiss: Divim ti se

467
00:18:57,804 --> 00:18:59,306
Integritet, rex.

468
00:18:59,306 --> 00:19:03,042
Sada bih rekao da smo kvit.

469
00:19:03,042 --> 00:19:05,545
Rex: to je to!

470
00:19:05,545 --> 00:19:07,079
Rekao si da se osjećaš bolje od

471
00:19:07,079 --> 00:19:07,514
ikad?

472
00:19:07,514 --> 00:19:08,915
To je zato što nešto jest

473
00:19:08,915 --> 00:19:09,982
Promijenjeno u tebi.

474
00:19:09,982 --> 00:19:12,485
Vaši naniti su sada drugačiji.

475
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Van kleiss: treba li to

476
00:19:13,653 --> 00:19:14,421
materija?

477
00:19:14,421 --> 00:19:16,223
Rex: o, da.

478
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
Van Kleiss: [ dahće, gunđa ]

479
00:19:18,124 --> 00:19:20,293
Aaaaaaaaaaaaaaah!

480
00:19:20,293 --> 00:19:21,160
Circa: rex!

481
00:19:21,160 --> 00:19:22,262
što radiš?!

482
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
Rex: kako to izgleda?

483
00:19:24,297 --> 00:19:26,233
Ja ga liječim.

484
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
Van Kleiss: [stenje]

485
00:19:31,137 --> 00:19:33,340
Rex: to bi trebalo biti to.

486
00:19:37,577 --> 00:19:40,513
Biowulf: Učitelju, ti si...

487
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
Skalamander: čovjek?

488
00:19:42,249 --> 00:19:44,016
Rex: nema na čemu.

489
00:19:44,016 --> 00:19:46,253
Van Kleiss: ovo...Je

490
00:19:46,253 --> 00:19:47,487
Nemoguće.

491
00:19:47,487 --> 00:19:48,721
Bio sam neizlječiv!

492
00:19:48,721 --> 00:19:50,990
Rex: tako je-- bio.

493
00:19:50,990 --> 00:19:52,725
Primijetio sam nešto čudno kada

494
00:19:52,725 --> 00:19:54,427
Priključio sam se na taj stroj

495
00:19:54,427 --> 00:19:54,927
Vaš.

496
00:19:54,927 --> 00:19:56,929
Vraćao si se, ali kao

497
00:19:56,929 --> 00:19:58,931
"Van kleiss svjetlo."

498
00:19:58,931 --> 00:20:00,633
Ali, hej, dobra vijest je, sada

499
00:20:00,633 --> 00:20:02,469
Ništa nas ne sprječava

500
00:20:02,469 --> 00:20:04,304
Vukući svoju jadnu guzicu u zatvor.

501
00:20:04,304 --> 00:20:06,273
Biowulf: osim nas.

502
00:20:06,273 --> 00:20:10,310
Skalamander: Gospodaru, kreni!

503
00:20:10,310 --> 00:20:13,145
Biowulf: [reži]

504
00:20:13,145 --> 00:20:15,081
Rex: [gunđa]

505
00:20:28,395 --> 00:20:30,029
Hajde, van Kleiss.

506
00:20:30,029 --> 00:20:30,963
Ovo je jednostavno tužno.

507
00:20:30,963 --> 00:20:32,465
Van kleiss: iskoristiti prednost

508
00:20:32,465 --> 00:20:34,000
Od mene u trenutku slabosti je

509
00:20:34,000 --> 00:20:35,402
Nema trijumfa, rex.

510
00:20:35,402 --> 00:20:37,136
Možda imate privremeno

511
00:20:37,136 --> 00:20:39,339
Oslobodio me mojih moći, ali mojih

512
00:20:39,339 --> 00:20:41,173
Najveća snaga je još uvijek

513
00:20:41,173 --> 00:20:42,074
Nedirnuto.

514
00:20:42,074 --> 00:20:43,810
Rex: uh, što je to?

515
00:20:43,810 --> 00:20:44,711
Tvoja kosa?

516
00:20:44,711 --> 00:20:46,513
Van kleiss: moj intelekt.

517
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Rex: možda će ti to dopustiti

518
00:20:47,980 --> 00:20:49,916
Križaljke u vašoj ćeliji.

519
00:20:52,319 --> 00:20:53,820
Van Kleiss: možda još jedan

520
00:20:53,820 --> 00:20:55,755
Vrijeme.

521
00:21:00,092 --> 00:21:01,761
Rex: Oh, super.

522
00:21:01,761 --> 00:21:03,530
Breach se vratio.

523
00:21:03,530 --> 00:21:04,431
[ brza paljba ]

524
00:21:04,431 --> 00:21:06,633
I čopora više nema.

525
00:21:06,633 --> 00:21:09,135
super.

526
00:21:09,135 --> 00:21:10,903
Pa, kako to da si još uvijek ovdje?

527
00:21:10,903 --> 00:21:12,572
Kirka: spasila si mi život.

528
00:21:12,572 --> 00:21:14,173
Bilo bi nepristojno otići

529
00:21:14,173 --> 00:21:15,542
Bez zahvale.

530
00:21:15,542 --> 00:21:17,109
Rex: Eh, to je istina.

531
00:21:17,109 --> 00:21:18,778
'naravno, ne moraš

532
00:21:18,778 --> 00:21:19,346
Otiđi.

533
00:21:19,346 --> 00:21:20,913
Dr. Holiday: uh, daj.

534
00:21:20,913 --> 00:21:22,214
Možda bismo trebali, uh...

535
00:21:22,214 --> 00:21:23,650
Šesto: započnite našu misiju

536
00:21:23,650 --> 00:21:26,619
Ispitivanje?

537
00:21:26,619 --> 00:21:28,455
Rex: Ostani s nama, Circe.

538
00:21:28,455 --> 00:21:29,822
Van kleiss je gotov.

539
00:21:29,822 --> 00:21:31,591
Kirka: koliko god me briga

540
00:21:31,591 --> 00:21:33,560
O tebi, rexu, van kleissu i

541
00:21:33,560 --> 00:21:36,062
Čopor je moja obitelj.

542
00:21:36,062 --> 00:21:38,331
Primili su me kad nitko drugi

543
00:21:38,331 --> 00:21:38,998
Bi li.

544
00:21:38,998 --> 00:21:40,567
Ne mogu ih napustiti.

545
00:21:40,567 --> 00:21:41,734
Rex: pa to je to.

546
00:21:41,734 --> 00:21:43,202
Uvijek ćemo biti uključeni

547
00:21:43,202 --> 00:21:44,337
Suprotne strane, dakle.

548
00:21:44,337 --> 00:21:45,705
Kirka: čuva ga

549
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
Zanimljivo.

550
00:21:57,450 --> 00:21:59,051
Dr. Holiday: Jeste li dobro?

551
00:21:59,051 --> 00:22:00,520
Rex: Bez uvrede, doktore, ali ja

552
00:22:00,520 --> 00:22:01,821
Totalno ne dobivajte žene.

553
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
Dr. Holiday: jednog dana, vi

554
00:22:03,189 --> 00:22:05,492
Will.

555
00:22:05,492 --> 00:22:07,026
Šest: Još uvijek nemam

556
00:22:07,026 --> 00:22:08,961
Trag.

557
00:22:29,849 --> 00:22:31,718
[zasuni za vrata]